Английский текст для сайта, письма или презентации должен не просто соответствовать русскому оригиналу. Он должен быть понятен адресату и выполнять ту же задачу: объяснять, просить, продавать или фиксировать условие. Поэтому запрос «перевести текст на английский онлайн» стоит начинать с назначения, а не с буквального переноса слов.
Разобрать свою ситуацию в FinderAI →
Ниже — маршрут от первого черновика к версии, которую можно показать редактору или носителю языка. В каждом шаге остаётся место для сравнения с оригиналом.
Назовите адресата и действие
Письмо партнёру, описание функции и пост для социальной сети требуют разного словаря. Укажите страну или рынок, степень формальности, канал публикации и действие, которого ждёте от читателя. Без этого система выбирает усреднённый стиль, который может оказаться слишком официальным или слишком разговорным.
Сохраните исходный тезис в одном предложении. Позже он станет контрольной точкой: английский вариант может быть короче, но не должен менять обещание и условия.
Сначала точность, затем idiomatic English
Первый проход делайте максимально близко к русскому тексту. Так проще увидеть пропуски и спорные места. Второй проход посвящайте естественности: порядку слов, устойчивым сочетаниям, вежливости и ритму. Не смешивайте эти задачи, иначе удачная стилистическая правка может скрыть смысловую потерю.
Ложные друзья и культурный контекст
Проверьте слова, похожие на русские, но не совпадающие по значению, а также реалии, должности, названия организаций и форматы дат. Для сайта уточните единицы измерения, валюту и терминологию продукта. Если понятие не имеет прямого эквивалента, лучше дать два варианта с пояснением, чем уверенно выбрать случайный.
- проверьте subject и object: кто действует и на кого направлено действие;
- сверьте отрицания, условия и степень вероятности;
- не меняйте числа, сроки, единицы и названия без основания;
- попросите носителя языка оценить естественность ключевых фраз.
Публичный текст и деловой документ — не одно и то же
Для маркетингового материала допустима локализация, если она сохраняет обещание и факты. Для инструкции нужна однозначность. Для договора или письма с обязательствами — параллельная сверка и профильная редактура. Онлайн-черновик не получает юридического статуса только потому, что звучит естественно.
Хороший английский перевод не маскирует исходник; он сохраняет намерение автора и делает его понятным конкретному читателю.
Пример запроса для сайта
«Переведи описание функции на английский для страницы SaaS-продукта. Аудитория — специалисты, стиль спокойный и ясный. Сохрани все факты, ограничения и названия функций. Предложи буквальный черновик, затем отредактированную версию; объясни спорные решения и отметь фразы, которые стоит проверить носителю языка».
Финальная вычитка по оригиналу
Сравните заголовки, списки и подписи, затем проверьте ключевые предложения отдельно. Прочитайте английский текст без русского рядом: не возникает ли двусмысленности и понятно ли, что делать адресату. Для публичного запуска полезно дать версию редактору, знакомому с рынком и предметной областью.
Английский черновик с картой решений
FinderAI может собрать для этого контекст: исходный текст, сведения о продукте, глоссарий, целевую аудиторию и страницы с терминологией. После поиска и структурирования получится не «сертификат качества», а удобная карта решений: где переводить близко, где адаптировать и что отдать на ручную вычитку. Финальный выбор формулировок остаётся за автором и редактором.
Посмотрите на примеры FinderAI для изображений, аудио и обычных задач, чтобы выбрать подходящий рабочий формат, а языковую точность проверьте самостоятельно. о генерации изображений о превращении разговора в рабочий материал о бытовых сценариях ИИ
Проверка перед передачей результата
- сверьте ключевые утверждения с исходником и открытыми первоисточниками;
- проверьте имена, числа, даты, термины и ссылки — именно в тех местах, где ошибка дороже всего;
- убедитесь, что формат, адресат и тон соответствуют задаче;
- отметьте спорные места, которые потребуют редактора, носителя языка или профильного специалиста;
- не удаляйте исходный текст, чтобы можно было сравнить версии.
Граница автоматизации
В языковой задаче FinderAI полезен на этапе поиска контекста и подготовки вариантов. Перед публикацией проверьте факты, тон и требования конкретной аудитории.
Перед публикацией повторно сверяйте текст с оригиналом и актуальными требованиями выбранного рынка.
Что забрать с собой
Онлайн-инструмент сокращает первый проход, но живой английский появляется на стыке точного смысла, понятной ситуации и проверки человеком.